Silicone-free surface additive for aqueous coatings to prevent surface defects and to improve leveling