Rheology additive for aqueous coating systems and dispersion-based construction applications to generate thixotropic flow behavior