Rheology additive based on an organophilic phyllosilicate for solvent-borne systems and powder coatings